Transliteration

'Amma Yatasaa-aloon

Translation

What are they asking one another about?

Transliteration

'Anin-nabaa-il 'azeem

Translation

About the momentous news,

Transliteration

Allazi hum feehi mukh talifoon

Translation

over which they disagree.

Transliteration

Kallaa sa y'alamoon

Translation

But no! They will come to know.

Transliteration

Thumma kallaa sa y'alamoon

Translation

Again, no! They will come to know.

Transliteration

Alam naj'alil arda mihaa da

Translation

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

Transliteration

Wal jibaala au taada

Translation

and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs,

Transliteration

Wa khalaq naakum azwaaja

Translation

and created you in pairs,

Transliteration

Waja'alna naumakum subata

Translation

and made your sleep for rest,

Transliteration

Waja'alnal laila libasa

Translation

and made the night as a cover,

Transliteration

Waja'alnan nahara ma 'aasha

Translation

and made the day for livelihood,

Transliteration

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Translation

and built above you seven mighty ˹heavens˺,

Transliteration

Waja'alna siraajaw wah haaja

Translation

and placed ˹in them˺ a shining lamp,

Transliteration

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an thaj-jaaja

Translation

and sent down from rainclouds pouring water,

Transliteration

Linukh rija bihee habbaw wana baata

Translation

producing by it grain and ˹various˺ plants,

Transliteration

Wa jan naatin alfafa

Translation

and dense orchards?

Transliteration

Inna yaumal-fasli kana meeqaata

Translation

Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—

Transliteration

Yauma yun fakhu fis-soori fataa' toona afwaaja

Translation

˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.

Transliteration

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

Translation

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,

Transliteration

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

Translation

and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage.

Transliteration

Inna jahan nama kaanat mirsaada

Translation

Indeed, Hell is lying in ambush

Transliteration

Lit taa gheena ma aaba

Translation

as a home for the transgressors,

Transliteration

Laa bitheena feehaa ahqaaba

Translation

where they will remain for ˹endless˺ ages.

Transliteration

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

Translation

There they will not taste any coolness or drink,

Transliteration

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

Translation

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

Transliteration

Jazaa-aw wi faaqa

Translation

a fitting reward.

Transliteration

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Translation

For they never expected any reckoning,

Transliteration

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

Translation

and totally rejected Our signs.

Transliteration

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Translation

And We have everything recorded precisely.

Transliteration

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba (section 1)

Translation

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

Transliteration

Inna lil mutta qeena mafaaza

Translation

Indeed, the righteous will have salvation—

Transliteration

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

Translation

Gardens, vineyards,

Transliteration

Wa kaawa 'iba at raaba

Translation

and full-bosomed maidens of equal age,

Transliteration

Wa ka'san di haaqa

Translation

and full cups ˹of pure wine˺,

Transliteration

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Translation

never to hear any idle talk or lying therein—

Transliteration

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Translation

a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,

Transliteration

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khitaaba

Translation

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him

Transliteration

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yatakallamoona ill-laa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Translation

on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true.

Transliteration

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Translation

That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.

Transliteration

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Translation

Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”