Transliteration

Ar Rahmaan

Translation

The Most Compassionate

Transliteration

'Allamal Quran

Translation

taught the Quran,

Transliteration

Khalaqal insaan

Translation

created humanity,

Transliteration

'Allamahul bayaan

Translation

˹and˺ taught them speech.

Transliteration

Ashshamsu walqamaru bihusbaan

Translation

The sun and the moon ˹travel˺ with precision.

Transliteration

Wannajmu washshajaru yasjudan

Translation

The stars and the trees bow down ˹in submission˺.

Transliteration

Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan

Translation

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

Transliteration

Allaa tatghaw fil meezaan

Translation

so that you do not defraud the scales.

Transliteration

Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan

Translation

Weigh with justice, and do not give short measure.

Transliteration

Wal arda wada'ahaa lilanaam

Translation

He laid out the earth for all beings.

Transliteration

Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam

Translation

In it are fruit, palm trees with date stalks,

Transliteration

Walhabbu zul 'asfi war Raihaan

Translation

and grain with husks, and aromatic plants.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Translation

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?

Transliteration

Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaar

Translation

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery,

Transliteration

Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar

Translation

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayn

Translation

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Marajal bahrayni yalta qiyaan

Translation

He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water,

Transliteration

Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan

Translation

yet between them is a barrier they never cross.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaan

Translation

Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam

Translation

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Kullu man 'alaihaa faan

Translation

Every being on earth is bound to perish.

Transliteration

Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam

Translation

Only your Lord Himself,

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla yawmin huwa fee shaan

Translation

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan

Translation

We will soon attend to you ˹for judgment˺, O two multitudes ˹of jinn and humans˺!

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan

Translation

O assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarinw-wa nuhaasun falaa tantasiraan

Translation

Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan

Translation

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann

Translation

On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam

Translation

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon

Translation

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”

Transliteration

Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan

Translation

They will alternate between its flames and scalding water.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan

Translation

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Zawaataaa afnaan

Translation

˹Both will be˺ with lush branches.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Feehimaa 'aynaani tajriyaan

Translation

In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan

Translation

In each will be two types of every fruit.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan

Translation

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann

Translation

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Ka annahunnal yaaqootu wal marjaan

Translation

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan

Translation

Is there any reward for goodness except goodness?

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Wa min doonihimaa jannataan

Translation

And below these two ˹Gardens˺ will be two others.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Mudhaaammataan

Translation

Both will be dark green.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Feehimaa 'aynaani nad daakhataan

Translation

In each will be two gushing springs.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan

Translation

In both will be fruit, palm trees, and pomegranates.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Feehinna khairaatun hisaan

Translation

In all Gardens will be noble, pleasant mates.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Hoorum maqsooraatun fil khiyaam

Translation

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann

Translation

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan

Translation

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

Transliteration

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.

Translation

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

Transliteration

Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam

Translation

Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.