Transliteration

Haa Meeem

Translation

ha-Mĩm.

Transliteration

Wal Kitaabil Mubeen

Translation

By the clear Book!

Transliteration

Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen

Translation

Indeed, We sent it down on a blessed night, for We always warn ˹against evil˺.

Transliteration

Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem

Translation

On that night every matter of wisdom is ordained

Transliteration

Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen

Translation

by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺

Transliteration

Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

Translation

as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—

Transliteration

Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen

Translation

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.

Transliteration

Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

Translation

There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He ˹alone˺ gives life and causes death. ˹He is˺ your Lord, and the Lord of your forefathers.

Transliteration

Bal hum fee shakkiny yal'aboon

Translation

In fact, they are in doubt, amusing themselves.

Transliteration

Fartaqib Yawma ta'tis samaaa'u bi dukhaanin mubeen

Translation

Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze, clearly visible,

Transliteration

Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem

Translation

overwhelming the people. ˹They will cry,˺ “This is a painful torment.

Transliteration

Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon

Translation

Our Lord! Remove ˹this˺ torment from us, ˹and˺ we will certainly believe.”

Transliteration

Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen

Translation

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,

Transliteration

Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon

Translation

then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?

Transliteration

Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'idoon

Translation

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.

Transliteration

Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon

Translation

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.

Transliteration

Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem

Translation

Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,

Transliteration

An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen

Translation

˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me. I am truly a trustworthy messenger to you.

Transliteration

Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen

Translation

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.

Transliteration

Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon

Translation

And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.

Transliteration

Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon

Translation

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”

Transliteration

Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon

Translation

Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”

Transliteration

Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon

Translation

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.

Transliteration

Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon

Translation

And leave the sea parted, for they are certainly an army bound to drown.”

Transliteration

Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

Translation

˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants left behind,

Transliteration

Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem

Translation

as well as ˹various˺ crops and splendid residences,

Transliteration

Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen

Translation

and luxuries which they fully enjoyed.

Transliteration

Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen

Translation

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.

Transliteration

Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen

Translation

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.

Transliteration

Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen

Translation

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment

Transliteration

Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen

Translation

of Pharaoh. He was truly a tyrant, a transgressor.

Transliteration

Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen

Translation

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.

Transliteration

Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen

Translation

And We showed them signs in which there was a clear test.

Transliteration

Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon

Translation

Indeed, these ˹Meccans˺ say,

Transliteration

In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen

Translation

“There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.

Transliteration

Fa'too bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen

Translation

Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true.”

Transliteration

Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen

Translation

Are they superior to the people of Tubba’ and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.

Transliteration

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen

Translation

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

Transliteration

Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon

Translation

We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.

Transliteration

Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een

Translation

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—

Transliteration

Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon

Translation

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,

Transliteration

Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem

Translation

except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.

Transliteration

Inna shajarataz zaqqoom

Translation

Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm

Transliteration

Ta'aamul aseem

Translation

will be the food of the evildoer.

Transliteration

Kalmuhli yaghlee filbutoon

Translation

Like molten metal, it will boil in the bellies

Transliteration

Kaghalyil hameem

Translation

like the boiling of hot water.

Transliteration

Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem

Translation

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.

Transliteration

Summa subboo fawqa ra'sihee min 'azaabil hameem

Translation

Then pour over their heads the torment of boiling water.”

Transliteration

Zuq innaka antal 'azeezul kareem

Translation

˹The wicked will be told,˺ “Taste this. You mighty, noble one!

Transliteration

Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon

Translation

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”

Transliteration

Innal muttaqeena fee maqaamin ameen

Translation

Indeed, the righteous will be in a secure place,

Transliteration

Fee jannaatinw wa 'uyoon

Translation

amid Gardens and springs,

Transliteration

Yalbasoona min sundusinw wa istabraqim mutaqaabileen

Translation

dressed in fine silk and rich brocade, facing one another.

Transliteration

Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een

Translation

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

Transliteration

Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen

Translation

There they will call for every fruit in serenity.

Transliteration

Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa waqaahum 'azaabal jaheem

Translation

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

Transliteration

Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem

Translation

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

Transliteration

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon

Translation

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.

Transliteration

Fartaqib innahum murta qiboon

Translation

Wait then! They too are certainly waiting.